Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
So Yeon. Você não pode dar muita água a eles.
- Estamos indo! - Eles vieram com lanches!
- Vocês estão dando duro! Peguem um lanchinho! - Vinho de arroz!
Venham rápido, vamos.
Venham aqui!
[Livraria Boa-Noite]
Sabe, Hae Won,
eu sinto
que você está indo bem.
Vocês irão agora.
Deixem seus pertences aqui e me sigam apenas com seus instrumentos.
- Ei, só trinta minutos, por favor. O ensaio ainda não acabou. - Tudo bem.
Me desculpem, por favor, esperem apenas mais uns minutinhos. Mil desculpas.
[Uma Jornada na Tarde com Música]
[Episódio 16: Após um Longo Inverno]
Alô, aqui é da Livraria Boa-Noite.
Sim, sim.
Um segundo, por favor.
Sim, nós temos.
Cinco cópias?
Sim, entendido.
Você está indo bem, Hae Won?
Eu também estou bem.
- Um ensopado desta vez? - Sim.
Mas por que tem alga neste ensopado?
É um ensopado de algas.
E por que as salsichas?
É um ensopado de algas com salsichas.
Você também cozinha mal, mas ainda me pediu para cuidar das refeições da Hae Won?
Está dizendo que não se lembra?
- Quando você vai? - Daqui a uma semana.
- Então, tchau. - Tudo bem.
Não vai voltar nunca?
Se pudesse fazer isso, não seria bom para nós duas?
Bem, como quiser.
A esfera editorial já vem sendo afetada pela crise há alguns anos.
Em um mercado desses, como você escolhe best-sellers de forma sistemática que venda mais de cinquenta mil cópias?
Onde adquiriu tal habilidade?
Não sei. Em vez de habilidades,
creio que deva ser um presente de alguém de cima.
É mesmo?
Encerramos a entrevista oficial por aqui.
Cá entre nós,
eu ouvi que estava namorando a escritora Sim Myeong Yeo, cujo livro publicará desta vez.
É verdade?
Não.
Namoramos por um tempo, mas agora estamos separados.
Mas ainda trabalham juntos?
Bem, já que terminamos depois de um bom tempo,
estamos agora em uma relação de apoio ao futuro um do outro.
Entendo. Muito obrigada por hoje.
Bem, nós fazemos muito isso.
Por favor, escreva um bom artigo para a nossa escritora Sim.
Você está mesmo se preocupando com o futuro dela.
[Myeong Yeo]
Alô?
Sim, onde está?
Castanha. Venha aqui.
Myeong Ju, onde estão as nossas sacolas?
[Remetente: Sim Myeong Ju; Destinatário: Sim Myeong Yeo]
Myeong Ju.
- O que é? - A carta que escreveu para mim.
- O que quer que eu faça com isto? - Estou lhe dizendo para escrever esse tipo de coisa.
- Para quem? - Para sua filha.
Por quê?
A Hae Won não sabe de nada.
Por que você rejeitava as visitas dela,
por que devolveu todas as suas cartas, por que não está morando com ela,
por que sempre tem esse coração duro. Ela não sabe de nada disso.
Por isso,
você deveria escrever uma. Minha irmã, me escute bem.
Algumas coisas ficam encobertas para sempre se você não se incomodar em dizê-las.
Para o Yeong Su.
Está aproveitando a vida de universitário?
Quanto a mim, estou vindo a essa escola enquanto você não está.
Hoje também, estou caminhando, isolada e sozinha,
nesses corredores desprovidos de romance.
Estou aguentando bem neste lugar chato e entediante.
Tudo bem, vamos começar!
Ei, a professora já chegou.
Silêncio!
Temos um aluno transferido. O nome dele é...
- Im Hui? - Oi?
É sério? Seu nome também é Im Hui?
Sim, mas e daí?
Não é um nome comum, mas ali está outra.
O nome dela também é Im Hui.
- E daí? - É o amor!
Você ficou doida. Não faz nem um mês que o Kim Yeong Su se formou.
A tinta do certificado de conclusão dele ainda nem secou.
- Hyeong ji, o Yeong Su será feliz. - O quê?
- Ele tem a Song Jae In, você sabe. - Inacreditável.
Eu oro pela felicidade da Jae In. Amém.
- Olhe só. - De qualquer forma, desta vez, eu vou namorar aquele cara!
Escute aqui, você não vai acabar namorando ele só porque quer.
Acha que a vida é tão fácil assim?
Mas, Hyeong Ji,
você está com ciúmes?
Como é?
Quer dizer, você está com medo de que depois que eu e o estudante transferido maravilhoso e lindo nos dermos bem,
eu não possa almoçar com você. Está com ciúmes por isso.
- Não seja assim. Pare, querida. - O quê?
Que besteira, meu bem (em inglês).
Entendi, também te amo. De qualquer forma, me apaixonei pelo novo Im Hui!
Olhe só, você é uma veterana.
E com suas notas atuais, você nem deve ser capaz de entrar em uma universidade local.
É o Im Hui! Tchauzinho!
- Ei! - Im Hui!
Olá, eu sou a predestinada com o mesmo nome que o seu, Im Hui. Você gosta de ler?
Com quem eu estava falando?
Qual o hanja do seu nome? Do meu é "Im" como em "exame clínico" e "Hui" como em "assobio"! (Hanja são caracteres chineses que dão uma etimologia para cada sílaba)
- Ah! - O quê? O que foi?
Im Hui, espere por mim!
Você tem uma encomenda!
- Está aqui? - Sim.
Tem muitas hoje.
A propósito, este,
deve estar vendendo muito.
Houveram muitos pedidos.
Eles venderam muitos dele na livraria do centro também.
Sim, está sendo bem popular.
Esse livro. Eu ouvi que a mulher na Casa das Nozes escreveu ele. É verdade?
É sim.
Vou indo agora. Tenha um bom dia!
Hae Won, como você está?
Eu estou bem.
- Podemos pedir mais kimchi? - Sim.
O tempo está bom.
Não tenho nada a dizer.
Você ainda me odeia?
Mesmo que sim, não tenho nada para dizer sobre isso.
A Myeong Yeo disse
que existem algumas coisas que as pessoas nunca saberão se você não falar para elas.
Eu tinha a idade de quando você se formou na universidade
quando tive você.
Na sua idade,
eu era mãe de uma menina de seis anos.
Eu estava também
sendo abusada fisicamente pelo seu pai,
quem pensávamos ser tão bom.
Não sabia como me consolar
daquela vida desprezível,
então eu descontei em você.
Eu era egoísta
e só me importava comigo mesmo.
Embora eu tenha feito tudo isso,
espero que saiba que ainda amo você.
Meu único problema era
expressar isso.
Além disso, a Myeong Yeo decidiu ir embora.
Para algum lugar distante.
Então poderia, por favor, aparecer uma vez antes disso?
O tempo...
O tempo está tão bom, Hae Won.
Mãe, vou ganhar um pouco de dinheiro!
Eun Seob!
Me dê dinheiro. Ande, rápido!
Espere.
Quanto precisa?
Deixe-me ver.
₩ 10.000 está bom. Obrigada!
Ah, sim. Sabe, ganhamos um novo estudante transferido.
O nome dele é Im Hui. O mesmo que o meu.
Gosto muito dele.
Espere, é um garoto?
Claro.
Tenho um garoto de quem gosto! Gosto muito dele.
Já gosto dele. Vou namorar com ele.
Hui, não acha que é um pouco jovem para namorar...
Certo.
Seja cuidadosa e ligue sempre que estiver em um encontro.
O quê? Você é maluco?
Quer que eu pegue mais dinheiro de você?
Apenas vá.
Certo, Eun Seob. Obrigada. Tchau.
Boa noite, Im Eun Seob.
[O Que Deveria Fazer Se Não Consigo Dormir?]
- Olá! - Ei!
Essas flores são lindas. Alguém deu para você?
Claro que não, eu as comprei.
Está indo a algum lugar?
Estou saindo para ver as flores também.
Vovô, estou de volta!
Ei, Seung Ho.
Apague a luz.
Certo!
Bom menino.
Vovô, vamos trocar os nossos lugares hoje.
Espero ficar próximo da Ji Yeon.
- Ore por mim para que sentemos próximos um do outro. - Está bem.
- Tem que orar! - Está bem.
Espero estar próximo dela.
"Venha ao jardim da primavera. [Venda de Primavera - Leve a Primavera para Dentro da Sua Casa com Novas Lâmpadas]
Se você não vier, não há razão para nada disso. Então, você tem..." Ah, olá!
Sejam bem-vindos!
Iremos decorar uma casa de recém-casados.
Sobre essas lâmpadas,
se vocês as instalarem no teto,
nunca terão que trocá-las. Nunca!
Vocês nunca terão que trocá-las de novo. Elas durarão uma vida.
Elas são realmente boas!
Vocês têm... Liguem para "010"...
Onde eu estava?
Gwon Hyeon Ji!
Está na hora do colégio!
Está quase na hora!
Onde raios ela está de novo?
Ei! O que você pegou que fez você correr assim?
Não sei!
Suplementos... Para quem você vai dá-los?
Claro, primavera equivale a suplementos...
Saiam da frente!
Saiam da frente! Abram caminho! [Sejam Bem-Vindos à Nossa Escola]
É hora do lanche!
[Uma primavera calorosa e feliz]
[Uma primavera com muita sorte]
Quantas vezes por dia ela precisa se trocar?
Tudo que precisa é uma roupa e conjunto de roupa íntima antes de dormir.
Troca de manhã porque está com lama,
troca no almoço por causa do molho...
É ela quem lava as roupas?
Mãe.
Filho, você chegou. Já comeu?
Isto...
O que é?
- Foi seu aniversário, então... - Minha nossa.
Então era isso! Nossa.
Comprou um presente para meu aniversário?
Só...
Meu filho é o melhor!
A filha e o marido são inúteis. Não sabem de nada.
Fala sério.
[...mãe, Yun Yeo Jeong]
[Para minha amada mãe, Yun Yeo Jeong]
Comprei isso e...
Nossa...
Pode ir. Gostaria de ficar sozinha.
Tudo bem.
[Para minha amada mãe, Yun Yeo Jeong]
Por favor, aproveite.
- Esteve bem? - Sim. Isso combina com você.
- O café não estava bom? - Sim.
Mas o nome do café é...
É verdade. É o nome de uma peça que você performou.
O quê? Faz parecer que gostou de mim por muito tempo.
Mas gostei de você por muito tempo.
- Fui descoberto? - Foi sim.
Como descobriu? Que quando disse que gostei de você por muito tempo,
não estava sendo tão sincero?
Não é? Como descobri?
Isso é...
Olá.
- Fiz algo para que descobrisse? - Não.
Eu...
conheço o olhar de alguém que gostou de mim por muito tempo.
Precisa fazer de novo então!
As vendas estão baixas o suficiente. Que irritante!
Ei, ei! Escutem.
Vou fazer algo como a trilha Olle de Jeju, e Hyecheon irá se tornar totalmente...
Já chega! Quanto tempo vai continuar falando de Hyecheon?
- O que mais ele pode fazer se não for isso? Só deixe ele. - Pensem nisso!
- Seria muito bom assumir Hyecheon e... - Ei, é a Ji Eun Sil!
Pessoal! Me desculpem pelo atraso.
- Por que não veio da última vez? - Por causa do trabalho.
Está tarde. Vai trabalhar amanhã? Chegará atrasada no trabalho, não?
Me demiti.
Essa não é a hora de se demitir. Por quê?
- Não sabia o quão sortuda era e continuou reclamando. - Você se demitiu! Isso é tão triste.
No momento em que acha que está tarde, já está. Por isso tem que sair na hora certa.
- Não lembram o quão ruim era para mim? Não é, Jang Wu? - O quê? Eu?
- Certo? - Sim. Você é fantástica.
- Esqueçam. Me deem um copo. - Aqui.
Lee Jang Wu, você parece estar bem próximo da Ji Eun Sil.
Não é? Que suspeito.
Não é isso. Como um orgulhoso funcionário público de Hyecheon, devo cuidar do bem estar de uma desempregada...
Espere aí. É verdade. Quando não veio da última vez,
Lee Jang Wu ficou falando de como você gostava dele antigamente.
Isso mesmo! Seja honesta. Na reunião, ele paquerou você ou não?
O que aconteceu?
O Eun Seob chegou!
É o Eun Seob!
Eun Seob, sente aqui.
Sente-se depressa.
- A livraria está indo bem? - Um pouco.
Ei, estou curiosa há um tempo.
Como vocês ficaram próximos?
- É uma combinação estranha. - Não sabem? Im Eun Seob salvou Lee Jang Wu.
Naquela época, as crianças que perseguiam o Lee Jang Wu o arrastaram até a montanha e amarram ele.
Ei, como sabe disso?
- Você me contou. - Contei?
- Contei? Quando? - Como ele entrou na Universidade de Seul com essa memória?
Não sei. Acho que ele colou na prova.
Não. Quando contei isso?
Foi em uma carta que me deu junto com cem rosas.
"Sou o Lee Jang Wu, presidente da classe.
Provavelmente, parece muito legal para você, mas, para ser honesto..."
- Pare. - Quem era mesmo?
- Jae Young. - Era perseguido pela gangue do Jae Yeong.
Parem, parem!
- Ele está desesperado! - Não riam.
Nossa, isso é incrível.
Está me dizendo para parar.
Vou dividir igualmente e colocar no nosso grupo de mensagens.
- Obrigado. - Obrigada pela refeição.
- Lembrem de transferir o dinheiro. - Obrigado pelo mimo.
Na próxima, vamos para um lugar que não seja aqui. Por favor!
Tente reservar um lugar para um monte de gente. Sabe o quão difícil isso é?
Ei, parem de brigar. Estou cansado disso!
- Por que a Hae Won não veio? Estou com tanta saudade dela. - Devemos ligar para ela?
O quê? Por que ligariam para ela? Por que ligariam para alguém que se mudou para Seul?
Vamos nos separar por aqui!
Vamos lá, pessoal!
A segunda rodada será nas nossas casas.
- Tudo bem. Até mais! - Até mais.
- Claro. Vamos lá! - Vamos para a segunda rodada.
- Pare, seu porco. - Porco?
- Ele continua me chamando de porco e me chateando. - E dizendo que estamos namorando!
- Ei! - Não estamos, tudo bem?
- Por que está tentando me magoar? - Vai machucar meus sentimentos.
- Não estamos namorando! - Por que namoraríamos?
[Pare]
Onde está o cortador de unhas?
Eu não consigo encontrá-lo.
Você...
Você ainda não saiu.
Eu vim porque pensei que você tivesse ido embora.
- O que é isso? - "O que é isso?"
Ei, Mok Hae Won.
Nós não podemos mais lhe dar ovos fritos de graça, certo?
Tudo bem, tudo bem!
Não pergunte!
Quando você vai voltar desta vez?
Eu estava pensando em cerca de uma semana.
- Como foram suas audições para tutoria? - Eu não passei em nenhuma delas.
É mesmo?
Eu estava pensando em alugar um espaço com meus antigos colegas da escola de música e ensinar crianças lá.
Percebi que não tenho muitos talentos além de ensinar crianças.
Pensei que você tivesse dito que era alguém que não merecia ensinar.
Isso é verdade.
E aí?
Mas... mesmo que eu não saiba se eu mereço...
desde que comecei de novo, percebi que o que eu tenho feito não é tão ruim assim.
O que ela está dizendo?
Porque meu tempo em Seul foi tão solitário e difícil,
eu achava também que odiava tudo o que fazia.
E desde que eu comecei de novo depois de sofrer,
eu pude ver meu trabalho pelo que ele realmente era.
Como ele era?
Não era tão ruim assim.
Houve momentos em que eu estava feliz.
Isso é bom.
Quando você vai abrir a escola de música?
Isso ainda não está decidido.
Mas você veio morar definitivamente aqui, mãe?
Eu vendi a casa em Paju.
Isso é bom.
Você morava lá?
Eu morava. Eu cuidei bem dela e vendi bem.
Isso é bom.
Olá.
Hae Won. Quando você chegou?
Agora mesmo. Você veio comer?
Sim, eu vim comer, mas não há mesas vazias.
Há muitas mesas!
Não, eu quero comer sob o sol hoje. O tempo está tão bom hoje!
Hae Won, eu vejo você depois.
Me ligue mais tarde.
Olá. Comam bem. Vocês duas estão com óculos de sol...
Bem, vejo você por aí! Vou ligar depois.
Não há mesas livres lá.
O quê?
Não há mesas livres lá! Eu acabei de olhar.
- Você tem certeza?- Não, não há mesas. Vamos.
Não há nenhuma, vamos procurar outro lugar.
O que vocês querem comer?
- Tchau. - Certo.
- Tchau, tia. - Certo.
Pegue minha bagagem.
É só isso?
Esta família é tão desapegada.
Estamos vamos indo então.
- Tchau. - Até.
Por que vocês se despedem assim?
O que tem? Isso foi bom o suficiente.
Você vai voltar?
Não.
Eu não voltarei. Nunca.
E que tal algo assado?
Assado? Que tal um ensopado?
Um ensopado soa bem. Conheço um bom lugar que faz ensopado.
É mesmo?
Vocês vão em frente e eu encontrarei vocês lá.
Ei, Ji Eun Sil.
- Ji Eun Sil. - Minha nossa!
O que é isso? De onde você veio?
De lá. O que você está fazendo?
O que uma desempregada faria? Saí de casa porque eu estava me sentindo culpada.
- E quanto a você? - Eu?
Eu não estou fazendo nada.
Você não...
Sim, vou dizer a eles que vou tirar meio dia de folga hoje.
Tudo bem...
Estou indo fazer isso agora.
- Faça isso. - O que você vai fazer depois da sua caminhada?
Não estou fazendo nada. Tudo o que eu tenho é tempo. Por quê? Quer fazer alguma coisa?
Estou pensando sobre isso lentamente. Quer ver um filme?
Você quer caminhar nas montanhas?
Se não for isso, quer ir ao mercado para comer?
Você quer ir à loja de conveniência? A loja de conveniência.
- Honestamente, eu já comi. Estou cheia. - Sim, eu já comi também. Estou cheio.
Tem uma coisa em particular que eu realmente quero, um milkshake.
Mas este bairro não vende milkshakes e isso está me angustiando.
Então você quer vir comigo para encontrar
um sorvete com sabor de milkshake?
Sim. Vamos juntos.
Você é um cara muito legal, não é?
- Por quê? O que eu fiz que foi legal? - Chega disso.
Pare de corar e vá dizer a eles que você vai tirar meio dia de folga.
Eu vou ficar aqui e esperar por você.
Tudo bem. Vou tirar esse meio dia agora.
Obrigada por me deixar, Cha Yun Taek.
Você não vai chorar?
Eu não choro mais.
Sim Myeong Yeo, você realmente não vai voltar?
Sim. Eu nunca mais vou voltar.
Mas você ainda não pode voltar ocasionalmente?
Você sabe... você poderia voltar quando sentir muita saudade.
Eu não quero.
Não quero fazer isso.
- Estou dizendo para correr. - Quê?
Corra! Por que você não corre?
Por que está com tanta pressa? Entendi, já vou.
Isso, venha rápido se não quiser morrer.
Não me ouviu?
- Não, não ouvi nada. - Fala sério!
O quê?
Você disse que poderia sair imediatamente!
Você disse que sairia na hora, mas sabe quanto tempo esperei?
Bem, o temperamento do meu chefe é meio ruim.
- Vamos, vou lhe comprar um sorvete. - Sério?
Obrigada.
- Diga, Jang Wu. - Sim?
Por que voltou para cá se você até estudou na Universidade Nacional de Seul?
- Por que pergunta de repente? - Por nada.
Nunca entendi isso.
Bem, é que gosto da minha cidade natal.
Bem, eu também gosto,
mas quem entra em uma boa universidade normalmente não trabalharia em uma grande empresa de Seul?
Meus pais sugeriram isso.
Que eu voltasse para minha cidade natal e trabalhasse na prefeitura.
Seu sonho, ao contrário do que eu achava...
- É pequeno, certo? - Sim.
Mas, para mim, é uma certa felicidade.
- Uma certa felicidade? - Sim.
Então está dizendo que, depois de ter nascido neste mundo,
em vez de seguir suas próprias vontades, você age de acordo com o que seus pais querem. Come, dorme e estuda como querem,
sempre fica em primeiro lugar nesses vinte anos, desde o jardim de infância até o ensino médio, e até entrou na Universidade Nacional de Seul.
Mas então, em vez de partir para esse mundo amplo e enorme,
você voltou para sua cidade natal, e porque seus pais disseram que deveria ser servidor público, fez o exame,
passou, então está preso naquela prefeitura sufocante
e trabalha todo dia das 9h às 18h e vai para casa dormir. Esse tipo de vida...
Eun Sil.
Pode ser sufocante para você. Você deve achar que não é nada de especial.
Mas, para mim, chamo esse tipo de cotidiano de felicidade.
Quê?
O sonho de outras pessoas pode ser ir para a Universidade Nacional de Seul e viajar para o espaço.
Mas, para mim, depois de sair da faculdade, ter minha vida cotidiana comum
e viver cada dia bem organizado, esse era o meu sonho.
Viver diligentemente e normalmente é o que me faz feliz.
Eu sei disso.
Por que não escreveu essas coisas na carta?
O quê?
Escreva algo como "Eu sei como e quando estou feliz" em vez de "Estou a fim de você".
Se tivesse escrito isso, eu teria gostado um pouco de você.
- Esse tipo de coisa é legal? - Sim.
Não há muitas pessoas que sabem o que as fazem felizes.
Então isso significa que agora eu pareço mais charmoso para você, certo?
Estou com fome.
Você acabou de almoçar e está comendo sorvete, como pode ainda estar com fome?
Eun Sil, quanto mede o seu intestino?
Da última vez, você até comeu cinco vezes seguidas.
Não sabia que comia tão bem. Quanto mais conheço você, mais acho que você faz meu tipo.
- Comecei a gostar de você, Lee Jang Wu. - O quê?
Eu disse que comecei a gostar de você.
Veja como está corando.
Você disse que estava com fome.
- Então... - Ei!
Então a partir de agora seremos o assunto da cidade por sermos um par?
Quê? Um par? Onde aprendeu a falar assim?
Bem, um tipo de relacionamento, sabe.
- Certo, então seremos assunto da cidade. - Não é? Então vamos.
Mas, sabe, minha mãe está meio que me pressionando para casar.
Você ainda não está pensando em casamento, certo?
Bem, sobre isso, eu...
Está indo a algum lugar?
Tenho um lugar para ir.
Porque é o aniversário de morte da minha mãe.
Até.
Que foi?
É que...
Só uma vez.
Só uma vez,
queria abraçar você.
♬ Ele não me deixa ♬
Posso?
♬ Não acho que o tempo sem você que abriu um espaço vazio no meu coração ♬
♬ Significa algo ♬
♬ Estou cheio de memórias para viver e esquecer ♬
♬ Quero estar junto e continuar pensando nisso ♬
♬ Na noite em que sinto sua falta ♬
♬ Eu fecho os olhos e chamo por você, estou imaginando você sozinho ♬
Está escuro.
♬ Eu digo que te amo e te amo ainda mais hoje ♬
Estou muito feliz por ter vindo,
Irene.
Hae Won!
♬ Dizendo quando um dia difícil passa, quero ser feliz ♬
♬ Tanto quanto penso, quero ser preenchido por você ♬
♬ Nós costumávamos estar juntos na época ♬
♬ Porque continuo querendo você, quero tanto ver você ♬
♬ Na noite em que sinto sua falta ♬
♬ Eu fecho os olhos e chamo por você, estou imaginando você sozinho ♬
♬ Eu digo que te amo e te amo ainda mais hoje ♬
♬ Sob as luzes das estrelas no céu da noite, estou gravando como você é ♬
Desculpe.
Ia fingir que não conhecia você, mas, quando vi seu rosto, não consegui.
Desculpe. Já vou.
Desta vez...
♬ Vou chamar você mais alto na noite em que sinto sua falta ♬
por quanto tempo vai ficar?
♬ Por que a noite está preenchida com tanta tristeza? ♬
Desta vez...
até quando você vai ficar?
♬ Estou cheio de amor por você ♬
♬ Novamente, chamo por você ardentemente ♬
♬ Na noite em que sinto sua falta ♬
Você será esquecido.
Claro. Nós namoramos por um inverno, você não é nada especial.
Claro. Eu vou esquecer você completamente.
Essa foi uma ideia muito estúpida.
Você é diferente.
Você
é intenso, como a neve do inverno.
Você é alguém que nunca me deixará.
Eu me esqueci momentaneamente.
Obrigado aos voluntários da equipe À Espera de Tempo Bom no Viki
Moderadora de português: wendy_lee_ Revisora: eviluni
Tradutores: valneijr, leehoshiro_1711, ahgasee, raphacds, csantos_470, kristalrj, mariellymandira, ninafkl1
Tradutores: ale_sandra99_933, jaquetesaia, liz_smr, blauen_moony, fullsunct, taeyang30, maligabis e helen_slva
Obrigado à nossa gerente do canal, irmar
Você é o homem das cartas?
Sim. Eu enviei aquelas cartas.
Estou perguntando agora. Por que você as enviou para mim? Por sete anos.
Foi...
porque melhora seu humor quando você lê algo bom.
Obrigado aos segmentadores, tradutores do coreano para inglês e revisores de tradução
- Oi! - Olá!
Como tem passado?
Venha aqui.
Me dê um também! Me dê um.
Vou pegar este.
Agora a primavera chegou.
O tempo ficou bem melhor, certo?
- Você está certo! - É a primavera afinal!
Olhe, a forsythia floresceu.
- Guarde uma para mim também. - Estamos tão prontos para a primavera!
Chefe, uma sopa gukbap, por favor.
Certo!
Os frangos estão bem grandes hoje.
Claro, eles são do melhor tipo!
Mãe de Min Yeon! Quero um desses.
Leve os frescos.
Você vai dar para o seu filho de novo? Você gosta tanto dele assim?
Tem mel pingando dos seus olhos.
Sua filha verdadeira vai ficar chateada.
Eu o acolhi.
O quê?
Eu o acolhi para criá-lo com a minha filha biológica sem discriminá-lo,
eu deliberadamente gostei muito mais dele.
Então o que aconteceu?
O que eu posso fazer agora, quando realmente o amo mais?
- Olhe isto. - O que é?
Ele fez isto para mim.
[Para minha amada mãe, Yun Yeo Jeong]
Mada?
Diz "amada".
Ele diz que me ama!
Vamos, depressa!
Você vai passar a noite nisso? Venha aqui depressa e plante estas batatas.
Ei, ainda falta muito para você acabar, certo?
Sim.
Nós planejamos nos reunir no salão de bilhar hoje à noite. Acha que terminaremos a tempo?
Temos que ir!
Mesmo que eu tenha que passar a noite nisso, eu vou ao salão de bilhar.
Não adianta se passarmos a noite nisso! Depressa!
Entendi, entendi.
[Aqueles Sentimentos que Permanecem Até o Fim]
Um dia, Hae Won falou.
Sobre a felicidade.
É difícil reconhecer a felicidade sozinho às vezes.
Mesmo que você a reconheça, demanda muito esforço e habilidade para torná-la sua.
Isso mesmo.
[As árvores que vimos enquanto sentávamos e conversávamos. Nossa respiração, risadas e histórias estão enraizadas...]
Nós todos desejamos ser felizes.
Para conseguir a felicidade,
você tem que se esforçar fazendo seu melhor, e mesmo assim mal consegue.
Não é fácil mesmo que você esteja comigo.
Mesmo que você tenha se esforçado por um tempo,
é algo que pode não acontecer.
- Eu quero tomar café. - Café?
- Sim. - Certo.
Vou fazer para você agora mesmo. Deixe-me tirar meu casaco primeiro.
Um, dois, três.
- Vamos. - Certo.
Deixe-me pegar uma xícara.
Mas ninguém sabe do nosso futuro...
Pessoal, saiam do caminho! Saiam do caminho!
quando você corre desse jeito, sem freios.
Im Hui!
Oi! Eu sou a Im Hui, "Im" como em "teste clínico" e "Hui" como em "assobio".
Quer ir junto comigo?
Vamos ser amigos!
Espere por mim!
Se você fizer um esforço,
[O tempo está tão bom, Bo Yeong.]
se você continuar vivendo,
eu acredito
que esse dia vai chegar.
Eu também acredito nisso.
Hae Won.
Que tal dia pode realmente chegar.
- Assim. - Assim.
Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
♫ Os meus sentimentos que cresceram ♫
♫ Serão capazes de alcançar você? ♫
[Registro Diário da Livraria: Publicações Privadas do Blog da Livraria Boa-Noite por Seob]
[Eu encontrei a Irene de novo depois de muito tempo.]
[Ela é quem me fez tanta falta e por quem eu pacientemente esperei.]
[Eu, que a procurei e desejei, tentei esconder meus sentimentos.]
[Me desviei dela como um idiota.]
[Então ela correu até mim e me abraçou.]
[Mais uma vez, meu coração congelado foi forçado a baixar a guarda.]
[Os dias em que minha alma tinha me deixado, como uma casca vazia.]
[Os dias em que, mais uma vez, fui incapaz de dormir.]
[Tudo isso se tornou passado de novo, como se nunca tivesse acontecido.]
[Deve ter sido difícil para ela à noite,]
[mas ela dormiu no meu braço e o fez de travesseiro.]
[Ela está radiante e sua fragrância é agradável]
[como o perfume da grama da primavera que o vento traz.]
[Pessoal. O perfume aqui é da acácia florescida de novo. Finalizo aqui.]
[Complemento: Enquanto ela dormia, ela abriu seus olhos, beijou meu nariz,]
[aninhou sua cabeça no meu peito e adormeceu de novo. Um beijo é bom.]
[Irei Quando o Tempo Estiver Bom]
[Isso que é felicidade.]
[É algo difícil.]
[Entretanto, você também,]
[apenas por acordar de manhã e começar o dia,]
[apenas por viver o hoje silenciosamente,]
[você está dando a alguém aquela felicidade difícil de encontrar.]
[Você, alguém que apreciamos,]
[alguém que podemos não conhecer,]
[apenas por viver plenamente em algum lugar,]
[você está fazendo seu melhor.]
[Somos gratos a você.]
[Hoje também, que você tenha uma boa noite.]